《平西志》又名《碧血红羽》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
这是1866年的怀俄明领土
在这个初夏阳光明媚的日子里
来自不同世界的两队男人聚在一起谈判
其中有苦涩、猜疑和互不信任
你记得你们被杀害的朋友和亲人
我见过小径上散落的四轮马车
以及移民们泛白的累累肋骨
但他们依旧前来，带着对西部的向往
一个据称可以在自己的土地上， 建立农场和城镇的美好愿景
他们来开荒种地，美国陆军则提供保护
而在印第安人的心中和脑中， 同样满是苦涩和仇恨
因为你们也向往着神圣的狩猎场，现在那里一片死寂
野牛、麋鹿和河狸已消失无踪
你们的衣食住行，从此再无着落
曾经的富足之地，正饱受饥饿与疾病的折磨 20.
这就是拉勒米会议
一个随时可能爆炸的火药桶
轻易就能点燃导火索
到场的都是位高权重的大人物
一边，是苏族人的领袖们
另一边，是美国的代表们
这种时候，需要更大的人物给双方压场
吉姆·布里杰：拓荒先锋，猎人兼追踪者
就是这样一个人 30.
如果我没记错的话，这已经是美国政府第四次
与苏族人签订和平条约
第一个条约将苏族人逼退到怀俄明
实际上他们被赶得更远
去年，我们又把他们赶到了江河流域
位于大霍恩山脉以东的荒野
这应该是最后的界限了吧
布里杰先生，我们不是在讨论之前的条约
我要谈，戴维斯先生
抱歉，我要重提之前的条约
让我骑200多英里来表达意见，我不吐不快
你们打算修建并拓宽的波兹曼小道
将直接穿过苏族人最后的狩猎地
蒙大拿发现了金矿，成千上万的人等着前往
但一旦马车队和军队开始沿着这条道路行进
那将是怀俄明水牛的末日
也将是苏族人的终结
水牛意味着这些人的一切，是他们的食物,
他们的衣服，牛皮制的帐篷，骨头做的武器
我们被告知这是唯一可行的路线
你听错了，戴维斯先生
去年我和波兹曼用马车进行了一场比赛
他走他的波兹曼小道， 我走他们所说的布里杰小道
在苏族领地之外，大霍恩山脉以西
我34天到达弗吉尼亚城，只比波兹曼多走了两天
如果我们想和印第安人和平相处，就得有所付出
苏族人已经付出了很多，我们多走两天又何妨
听上去可行
-现在我们… -等一下，各位
在你们被他忽悠前，仔细想一想
布里杰先生为何同情心泛滥
玛娜丝塔是夏安族，她来自堪萨斯
保德河的荒野与她毫无关系
但她与你关系重大
还有你的朋友索尔·贝克沃斯， 他不也和印第安人一起生活过吗?
双熊酋长问，如果没人愿意听布里杰的话
你们会听其他人的话吗?
这次会议的目的是达成一项协议
告诉他，我们是真心实意前来…
真心实意?
那为何美国骑兵会奉命在保德河上
修建一座要塞?
难道这就是卡灵顿上校， 和他部下想证明的真心实意吗?
-谁告诉你的? -布里杰先生
这些酋长中可能有人懂英语
我是苏族酋长
我叫马克皮亚鲁塔，意思是“红云”
我能听懂，也会说你们的语言
不用你说，我也能听明白
我们绝对没想过，要保守这个秘密
不，我们签过几次条约后才学会
瞧瞧这位伟大白人之父的勇士
你假惺惺跟我们谈判， 要修一条横穿我们领土的道路
但不管我们同不同意，士兵们都会来强制执行
-他说什么? -他说什么，布里杰先生?
哦，他说白人的承诺是写在水里的
换句话说，他说你们是一群骗子
并且这是个假和平会议
-意味着他们要开战吗? -也不尽然
虽然苏族人被再次出卖，但红云说他们想要和平
-但如果他们被迫开战… -被迫? 是指要塞吗?
不，先生，你可以修道路，也可以建要塞
但是如果有印第安人被白人杀死
这条路一定会在你面前崩塌
吉姆，贝克沃斯
吉姆，你怎么知道要塞的事?
把小道消息一综合便知道
他们把你的部队， 从堪萨斯调来可不是为了兜风
-总共有多少人马? -一个骑兵连
一个后勤班
四位军官妻子，以及卡灵顿夫人和六个小朋友
你不知道红云已经掌控了整个苏族部落吗?
-奥格拉拉人，布鲁尔人… -少说有4000名勇士
这不是军事征讨，我们是来维护要塞的运转
我们负责护送马车，传递邮件之类的事
我还需要优秀的侦察兵
-你们俩个如何? -我已经从部队退役了
不想以此谋生
一天五美元，留下来?
一天五美元? 这点钱只够买威士忌来打发无聊
贝克是在担心，我会放弃我们的皮草生意
我们预计今年会和更多的印第安部落交易
为何不在交易期后加入我们?
到了盛夏，皮毛交易会一落千丈
中士，把马车赶起来
-你...认识中尉? -不认识
-玛娜丝塔喜欢他的马 -哦
他是...罗布·丹西，刚调到我的部队
-关于侦察兵的差事… -实在不行，那就算了吧
我不想让贝克失望，但是…
从六月份到第一场雪，我们很可能不会有任何交易
我估计我们可以在仲夏前加入部队
很好
要塞到底要建在哪里?
假设我们在这里
正好在拉勒米要塞以西
北普拉特河流经这里，波兹曼小道在这儿
波德河在这里分叉…
-今年之前，从未见过这种兽皮 -是冬天太寒冷所致
不，贝克，算了吧，他喝醉了
你不该让那小子带走他，吉姆
-他现在会认为你怕他 -随他咋想吧
现在没时间打架
防着他点，吉姆
很高兴你没有生气，特康皮
坐下来
我们没有一个酋长在条约上签字
但要塞已经建成，我的年轻人很生气
我知道，但为了你的族人，必须让他们远离战争
今天只有100百名士兵，明天就会来几千
你无法阻挡洪水
但如果出现事故，如果有人死在小道上
我可能就必须开战了
我知道前方是什么
我要教导我的族人改变我们的生活方式
并且学习白人的生活方式
如果白人能给我们时间的话
他们逼得太紧了
怎么了，下士?
我一直跟他解释， 从这里到弗吉尼亚城什么都没有
除了要塞和印第安人
他应该等更多马车过来后一起走
你没说要等多久啊?
也许车队明天就到，也许一个月后才会有
就不能马上派骑兵护送我们吗?
菲尔·科尔尼要塞只有一个骑兵连
我们没有足够的兵力， 来护送每一辆新到来的马车
规定是少于五辆马车不护送
年轻人，我晚到维吉尼亚城一天，就会少赚500美元
既然你要骑马进要塞， 何不让我们不能跟你一起去呢?
我们是邮差
你这辆马车一天走不了30英里，我们必须快马加鞭
如果枪法够好，你一个人也可能挺过去
你最好绕点远路…掉头回拉勒米，再往正北方走 <伟大的城堡>
-那会多花一个月时间 -正如他所说，我们赶时间 <主演：迷人的朱莉·马登>
中士，这儿谁是老大?
我决定行动快慢
我们可以护送你到科尔尼要塞
为什么，这…
你的表现就是绅士的典范
骑兵以骁勇善战著称
作为回报，我们可以为要塞免费演出
上校会很乐意举行娱乐活动，女士
你准备好了吗?
我们准备好了
我们快到要塞了吧?
我不着急，你呢?
不，但丹叔叔认为维吉尼亚城的金子
正像黄油一样在融化
不仅如此，我必须继续赶路
我的血液里含铁，坐着不动会生锈
有人惊扰了马
来吧
中尉，别开枪
你不应该开枪，你知道上校的命令
只是个孩子
只是一个骨瘦如柴的小孩子
如果中士问起，就说是一只狐狸
一只狐狸惊扰了马
我开枪了，但没打中
我们马上把他弄走
拿绳子
我来驾车
丹和我只会干坐着，没有你真不知道咋办
我们是轻车熟路
你参军多长时间了?
断断续续七年了
1863年我受了伤，因病离开部队
我去年又重新入伍
却被分配到这片不毛之地
是我主动要求来的这里
当我离开部队后， 我忘不了与印第安人作战的快感
怎么会呢?
听说过奇温顿吗?
没有
他是一名传教士， 拥有一支与印第安人作战的志愿军
我和他一起干了整整两年
我们把那片地区清理得一干二净
奇温顿是个了不起的人
我们相处的很愉快
都准备好了，中尉
出发了
停下
中尉
你怎么看?
某种印第安人标记
你觉得这是警告吗?
我们离要塞很近了
看来要发生点小事故
朱莉，有这个年轻中尉护送，真是太好了
-你是说罗布吗? -看来他叫罗布，是吗?
-中尉在和你套近乎 -他以为他是谁
抢劫
待在马车里，快，中士
他们不可能去那里
那些苏族人去哪儿了?
我没看见任何人
你呢，贝克?
你们一定见过他们， 他们躲在那些岩石后面逃走了
另一边有沟壑吗?
陡峭的悬崖，他们不可能去那里
苏族人是优秀的骑兵， 他们能骑到你骑不敢去的地方
甚至我都不敢
她是苏族人吗?
不，她是夏安族
你肯定对印第安人毫不了解，对吧?
我们回马车上吧
我们快马加鞭，沃斯堡有医生
在马车上小心一点
这样做太蠢了
那老头中了箭，剧烈颠簸可能要了他的命
罗布，也许他说的对
-我们在这儿帮不了他 -你可以把箭拔出来
那是医生的工作
继续，我骑在后面
我们可以在这儿分手
上校雇我们当侦察兵，我们可以和你同行
上校也在等她吗？
应该是，上校雇用我们时，她就在旁边
我怀疑要塞里住个印第安人，大家能否接受
苏族人应该一箭射死他
不，我可不想让印第安人杀了这个小白脸士兵
哦，他就是那个家伙
他就是玛娜丝塔在拉勒米看见的那个人
他看起来很年轻，事情发生时她还只是个孩子
-她可能搞错了 -我知道
所以我要等确认无误再说
这么多年过去了，你还在找他吗?
你没有吗?
来吧，我们走
邮差队来了
打开大门
邮差队来了
吉姆
-吉姆，我差点就不抱希望了 -你好，上校
少校，你认识吉姆·布里杰
是吉姆·布里杰?
吉姆，我的手下干得不错
而且建得很快
-你觉得如何? -位置很好，上校
我们只用了34天就建起了这座要塞
赶紧寄邮件，帕尔
我们和印第安人发生了冲突，马车上有个伤员
-有多少印第安人伤亡? -没有，他们都逃走了
我要一份完整的报告， 去我办公室，你也去，中士
帕尔，布朗会帮你分类和派发邮件
-是，长官 -少校，照顾好伤员
好，长官
我也无能为力，小姐
-医生，求求你 -我不会冒险做手术
如果给医生的大脑力放进一只鸟，它会向后飞
-嘿，你是吉姆·布里杰吗? -没错
-我听那个印第安人叫你什么? 特康皮?
-特康皮 -贴墙皮?
不，特康皮，是苏族人对战斧的叫法
我想你在这个地区呆的时间一定不短
-我在外面有段时间了 -没错，吉姆常说
他第一次来西部时， 那些山上除了地面的土坑什么都没有
副官说你们可以住在军需官营房
他不知道该怎么安排这个印第安女人
那我们在这里等他想出办法再说
她不能睡在军营里，不能睡在要塞的家属区…
布里杰先生?
上校说你该去办公室报到了
他们一直藏着，直到我们快要听过时
他们突然发起进攻并迅速逃走，我们没有挑衅
我四天前v离开了红云的部落
他说除非有人逼他们，否则他们不会开战
印第安人的话你当圣旨?
实话实话，印第安不会撒谎， 这是他们深入骨髓的信仰
中尉，你从拉勒米就一路跟着那辆马车吗?
从更远的前哨站开始
-什么事都没发生? -马车吗? 没有，长官
我们也没有其他事故需要报告
-中士，你有何说道? -什么都没有
怎么了，吉姆?
姑且相信中尉的说辞吧， 印第安人的攻击纯粹出于恶意
给我马上交代，告诉我事情的全部经过
不许撒谎，大兵哥， 我能把你的脸看得像水牛的头骨一样清楚
印第安人发动袭击，肯定事出有因
路上发生了什么事，丹西没给上校说实话
-我还得在他手下当差呢，-丹西 -如果我说他是在撒谎…
除非你马上坦白，否则上校不会轻易饶你
赶紧说
丹西杀了一个苏族人
有一匹马嘶鸣不止，我们走过去查看
发现两个印第安小孩想偷马
丹西过去就杀了一个
我告诉过他不应该杀人
只是两个惶恐不安的，小孩子
你要跟上校怎么说?
什么都不说
昨晚那边一直有灯在闪，布里杰先生
-之前从没见过 -现在是烟雾信号
苏族人正烽火传讯
他们正在召集狩猎队前去举行大聚会
也许你也会收到邀请
是无人做伴?
所以你宁愿离群索居?
不，有你做伴求之不得
你为何焦愁? 那个老家伙? 你叫他什么? 丹?
我估计他会好起来，他能挺过去
医生说丹要死了
他不做手术，他说箭头太靠近心脏
医生…
-也有可能误诊 -你说过你可以把箭头取出来
按我之前说的做，他现在不至于这样
是吗?
你觉得那个老家伙会听配合吗?
-我什么都不能保证 -可以试试，你尽力就行
我试试吧
我可不承担后果
丹自愿
看来我阻止不了你
尽可能多地喝点这个
我从不拒绝免费的酒水
等这事了结，我再陪你喝一杯
别乱动，丹
行了
现在别无他法，只能等震痛慢慢过去
别担心，他很顽强，他能挺住
全体集合
-威廉姆斯，詹姆斯 -到
-威廉，约翰… -早点名
来吧，也许我们可以去食堂喝点咖啡
你真是个怪人，什么事都懂
就像你为丹做的手术，比任何医生都厉害
你不必非得像野人一样生活
你可以成为一个大人物
我对大人物有自己的定义
为什么我总觉得对不起你呢?
你不必，我的方式生活我做主
但你会错过很多
每一种生活方式都必须放弃一些东西
你放弃过什么?
疯狂的想法，比如…
-小姐 -嗯?
有件你力所能及的事，能帮帮我吗?
什么事?
帮帮玛娜丝塔，她还是个孩子，胆小怕事
我出去侦察时，你能帮我照顾她吗?
丹一康复，我就会和他离开
那需要好几个星期
-但你不明白… -不，我明白
打扰了，麦登小姐
等等
他有打扰到你吗?
不，完全没有
他们说他拔出了丹的箭
他救了丹一命
如果他丹活下来， 他应该感谢自己的顽强，而不是布里杰
他是在问那个印第安孽种和我的什么事吗?
没有，他为什么要问? 你什么意思，印第安孽种?
什么男人会娶一个印第安孽种
她是…
她是他的妻子?
我怀疑牧师嘴巴都没张过
上校把他带到要塞来，真是大错特错
布里杰是红云的间谍
-不会吧 -他明明看见苏族人去了哪里
却撒谎以保全他们的性命
从现在起，如果我们， 和印第安人之间有任何麻烦
我敢拿一个月的工资打赌， 绝对能追查到布里杰的身上
哦，吉姆，过来
-吉姆 -上校
你一直是有去有回，总有一天我会想明白
-贝克回来了吗? -三天前就到了
他一路南下侦察到红叉河
我先和丹谈完，然后就来找你
-你感觉如何，丹? -非常健康
-好了? -好了
丹，这场表演对兄弟们有好处， 可以让他们高兴高兴
至少让他们在一个小时内忘记烦恼
前提是你的表演得又精彩又有趣
我们会尽力，上校，当然我现在还不能演杂耍
但我会想别的办法
朱莉的歌声会让这里的气氛活跃起来
我相信可以，小姐，你没问题吧?
-哦，当然，没有问题 -很好
我会在集合时告诉他们
-吉姆，你侦察了很多个地区? -我一直跑到了蒙大拿
大部分部落都在， 人相当多，沿着比格霍恩河扎营
离冬天还有几个月，他们已经开始储存肉食
那些年轻的勇士们似乎有点急不可耐
看起来情况不妙
丹西说你谎报军情是为了吓唬我们
你觉得呢?
你不能让我觉得， 实际情况比我想象的更严重
每天都有新的事故发生
你外出侦察时，我们又损失了三名士兵
护送马车队
他们会从拉勒米增派援军吗?
还没有回复，但他们确实关闭了移民通道
-很好 -上周我又发了一个请求
如果他们不能派援兵，就多给我武器和弹药
邮差快到了
停
停下
打开门，是汉纳
-上校呢? -在他的营房
其他人牺牲了自己， 为了让汉纳给我们把信送到
其中有戴维斯长官的最新回复
"根据线报…"
"我们认为你夸大了实际情况"
"科尔尼要塞无需增派援军"
"不过，我们发送了一批你要求的装备过来"
签名："印第安事务专员，罗素·E·戴维斯 ”
为了给我带这些玩意儿，死了三个人
-至少我们获得了装备 -希望是步枪和炸药
有可能是一个新割草机，为阅兵场剪草坪
我想重申一遍
戴维斯说的对，长官，考虑到兄弟们的能力
我们不需要援军，他们都是经验丰富的老手
一个骑兵连，完全可以对抗4000苏族人
面对印第安人的这些暴行， 唯一的解决办法就是立即发动进攻
我同意费特曼上尉的说法，长官
派出能抽调的所有兵力，突袭苏族人的营地…
什么事这么好笑?
我估计他在嘲笑要出其不意，突袭苏族人的馊主意
那个营地沿着比格霍恩河延伸了20多英里远
凭啥相信你的一面之词
你的亲身经历会告诉你，我没有说错，中尉
你不是和印第安人打过一小仗吗?
你不是参加过1864年的科罗拉多之战吗?
1864年，我在华盛顿的一家部队医院
-让我听听你的建议，吉姆? -我不知道
既然这些像戴维斯一样的蠢货发现这座要塞
无需援兵，也许你应该及时下令，让部队撤离
不应该派人过去，把设备赶紧运过来吗?
如果它在路上的话
否则他们会过来的非常慢
-吉姆? -如果你让我去，我就去
随便拜访你的朋友红云吗?
先生们
这是我的安排，中尉
吉姆对印第安人很友好，肯定会让他通过
-也许应该我去 -你好像很想当志愿者
意思是我也可以去拜访红云?
极有可能
但你必须赌一把
至少比派士兵去小道胜算大
这取决于你，上校
我愿意在你身上赌一把， 贝克沃斯，我待会再说
丹，你觉得你的身体适合旅行了吗?
可以，但安全之前，上校不会让我们离开
我讨厌这座要塞
中尉越来越不好对付了?
-罗布·丹西? -或者吉姆·布里杰?
哦，朱莉，朱莉， 你别以为我瞎了眼，不知道你咋回事吗?
-我咋了? -你像无头苍蝇版乱撞
没什么特别原因
有，有蜂蜜，有男人让你晕头转向
只是这个男人，他不想被你的生活所束缚
他不愿靠近光彩照人的大城市
不是这个原因，丹
哪怕你伤心我也得说， 我宁愿选布里杰也不要那个中尉
这些问题我压根没想过
只是因为我从没说过抱歉
一个女孩子，咋好意思说抱歉?
如果她真的觉得抱歉，她应该说出来
我要出去一会儿
-去哪儿? -骑马
他们不会让你骑马出要塞
玛娜丝塔
哦，过来，亲爱的
我想让你去军供站
把这些食物从商店取回来
你听懂了吗?
知道
从...商店...取回...食物
哈哈哈，正确
我永远没有耐心教她英语
我永远都觉得不安全
我赞美基督徒的冲动， 我不得不把她带到我家来
她绝对是个非常可爱的女孩
我只希望有人能收养她，照顾她上学
但她不是布里杰先生的老婆吗?
或者…我想我应该说妻子
胡说，根本没这回事
-你不打算骑马外出吗? -不，就在阅兵场附近转转
你不应该等到晚上吗?
黑暗对苏族人来说司空见惯， 连小孩子都有夜视眼
而且我天黑前可以走上20英里
如果他们送来的有后膛步枪，更得分秒必争
-再见，上校 -再见
-贝克 -什么?
如果你明天不回来，我就出去找你
吉姆，我已经好几个月没看过日历
但对于明天，我有点不祥之兆
吉姆
你和丹西之间到底是咋回事吗?
你要收拾他，就像水貂追小鸡一样
我只能说我不喜欢他
我觉得事情远不止于此
在看见丹西之前，你本想拒绝这份工作
好吧，吉姆，我不逼你
这是你们的事，只要不影响邮政就行
但有几个问题我不得不问
在双方摊牌的情况下，你站在哪一边?
你是说，你还是红云?
我是说，你的国家还是国家的敌人?
这是红云的国家，也是你我的国家
承认事实，才能让"敌人"这个词不空洞
-现在争论为时已晚 -对你来说太晚，对我来说正好
我会尽量完成你交给我的职责，但是…
我是一名军人， 如果战争来临，你必须选边站队
必要之时，我会隔岸观火
但有一点我可以向你保证
我做决定时会第一个告诉你
预备...亮军刀
赶紧去追吧，长官，我们都准备好了
别犯傻，他们求之不得，有埋伏
打开大门
别开大门，谁也不许离开要塞
送他去医疗所
好吧，全体解散
打开
-任何人不得离开军营 -开门，我不属于骑兵连
-但是上校的命令… -把门打开
下马，下马，快点
希望他们去追那匹马，而不是我们
快走，爬下来别说话
如果甩掉那些苏族人，我们就要开始步行
如走运气够好，我们会甩掉他们
我们在这里等一会儿
-我非常感谢你… -别放心上
我欠你很多，你救了丹和我
我说了别放心上
难道你不知道这个地区，不可以随便骑马吗?
这儿和你们的大城市不一样 因为你，我惹了个大麻烦
因为我不得不杀掉那个年轻勇士
现在你两头不讨好，肯定会让事情变得更复杂
确实如此
不管怎样，莫娜丝塔救了你一命
她看到你像傻瓜一样骑马出去
看到突袭队和你同向而骑，才告诉的我
请代我感谢你的妻子
我的什么?
-你的妻子，你叫她什么? 玛娜丝塔
她不是我妻子
-但我听说她… -那是胡说八道
与要塞里某些人的说法可能会大相径庭
我知道有人管我们叫印第安孽种，对吧?
-是的 -我就是印第安孽种
我妻子早就死了
我给你讲个故事帮你打发时间吧
夏安族有个叫黑水壶的酋长，一个伟大的酋长
几年前，他与美国政府签署了和平条约
他把一面美国国旗， 插在他的圆顶帐篷上，表明他已效忠美国
希望美国政府会保护他
四年前，一群四处游荡，一无是处的人渣
成立了他们所谓的科罗拉多志愿军团
他们英勇无比，个个是大英雄
他们要为白人保护西部的安全
他们的头领，是个道貌岸然、嗜血成性的所谓传教士
名字叫奇温顿
我在哪儿听说过他
你能听到的唯一好消息就是他已经死了
于是
奇温顿和他的志愿兵们
在一天清晨，骑马去了黑水壶的部落
他们想找点乐子
200多名士兵杀向一个熟睡中的印第安部落
他们把人们赶了出来，然后...
他们开枪，砍杀，直到杀厌了为止
无论男人，女人，老人和小孩
莫娜丝塔是黑水壶最小的女儿
她目睹自己的父母被枪杀
她姐姐和她怀中的婴儿，被一把军刀一劈为二
她姐姐的名字叫南塔哈拉
南塔哈拉是我的妻子
而那个…
那个婴儿是我的儿子
我在外面做安放兽夹
我回家后埋葬了他们
然后开始追捕杀人的屠夫
我很遗憾
你不是为她感到遗憾
就算我的爱犬被杀，你也只会为我遗憾
她仅仅是一个印第安人
来吧
我们开始步行吧
是布里杰和马登小姐
马登小姐的马几小时前就回来了
然后鼓声从响起
上校打算在黎明时分派出一支侦察队
也许我这么说没什么用
但我不是你想的那种人
别为我的想法而烦恼
你和别人一样，都看不见自己的路
朱莉
朱莉，我们都很伤心
我很担心你，吉姆，那些鼓声是咋回事?
苏族人的突袭队追上了马登小姐
我试图和平救下她，却被迫杀了他们一个人
我杀了独行麋鹿，他是红云最宠爱的儿子
我十天后开始休假
你可以和我一起去弗吉尼亚城
看来你的假期只能在这堡垒里度过了
我们会在这周结束前和红云一决高下
战争一开始就会结束，现在布里杰点燃了导火索
上校对此很不高兴
自从我们来到此地，卡灵顿就一直在避免战争
他是个好军官，但在印第安战场上胆子太小
他们纯粹是自找
他对付不了印第安人，他太老，学不了新把戏
就像你从奇温顿那里学的把戏?
我认为我所有的话，你可爱的耳朵都是一只进去
马上从另一只出来
朱莉
-怎么了? -我累了
-我送你上马车吧 -不，住手
别碰我
我很抱歉
你最好去睡觉吧
你突然就喜欢缝衣服了吗，朱莉?
这样我从听不到鼓声
他们离开多久了?
我想大概四天了吧
-还是没说，是吧? -说什么?
你曾经问我，女孩怎么说抱歉
没有，还没说
现在还有一件事我不能说
你想告诉我吗?
我知道你会说什么，因为你是个男人
但这件事可能会导致有人被杀
那就找个女人说去，朱莉
-你们要去哪里? -去松林里取柴火
我听说不许任何人走出要塞
我们必须去柴火，得烧水做饭啊
玛莎？
玛…
玛娜丝塔…
我希望我能告诉你
我希望你能理解
听我说，你能听懂“谢谢”吗?
吉姆，你的吉姆，告诉了我
谢谢你
请收下
谢谢你
-听到你笑我真高兴 -你真漂亮，玛娜丝塔
我希望别针再漂亮一点
我不知道玛娜丝塔正在学英语
她学得非常快
你有没有注意到 麻烦似乎让我们女人忘记了差异?
对男人来说，却似乎把他们变成了咬人的狗
我已经一年没见过我妻子了
在我们见到亲人之前，世界末日就来了
上校还在等什么?
布里杰说我们在要塞之外毫无胜算
他想把我们关在这里，让红云把我们困死
我真希望他们进攻，我想真刀真枪地干
我们的印第安朋友有新消息吗，布里杰先生?
没有，毫无进展
当看不见印第安人时，你们千万要小心
这位老兵说的很有道理
我说千万要小心， 因为他们有间谍在附近鬼鬼祟祟
-这这话是什么意思? -我的意思是你不应该到处打探
还有你的朋友贝克沃斯
他离开那天才开始敲战鼓
并且从此音讯全无
听，他们已经停了
是什么意思?
步枪射击声
取木头那几个有麻烦
我可以走了吗? 长官， 这有可能是我离开之前，最后一次战斗机会
-去吧 -有可能是个圈套
他们可以出去， 然后在越过那座山脊前直接回来
任何人不许越过山脊，上尉，这是命令
是，长官
吉姆
我得告诉你一件事，你有权知道
虽然没证据，但当你告诉我奇温顿的事时
我知道我以前听说过他的名字
后来我想起来
从拉勒米出发后， 丹西说他曾经在志愿军服役
你现在后悔警告他们了吗?
不，里面除了丹西还有别的人
看来汉纳带来了好消息
我们以为上校会派人来帮忙
我们抵挡住了大约十次进攻， 然后他们迅速逃走，爬上了山
-多少人? -大约20个
干掉了他们两个，我们毫发无伤
快看，上尉
让那边山上的一点颜色
我想割一张头皮
手到擒来，上尉
你在军队待了这么久，服从命令吧
等等，上尉
如果我们干掉敌人，卡灵顿就不能起诉我们
以拉勒米人的感觉来说，我们还会升职
这是军队最古老的规则：
打败仗可以，但别违抗军令
除非你稳赢不输
布里杰
我愿意把命赌在费特曼身上
我可不会把我的命押在丹西身上
插翅难飞
拔...剑
进攻
吉姆，吉姆
-拉勒米没送装备来吗? -满满三大马车
他们还送来了后膛装弹步枪
现在? 他们现在从把弹药送过来
他们的马车正好帮我们往回运尸体
找担架来
上校，长官
孩子，费特曼为什么要违背我的命令?
-上尉死了吗? -除了你无一幸存
都怪他，丹西中尉
他嘲笑上尉，说他不会失败
还说他们会升职
丹西逃走了
他丢下五个战友，自己找机会溜了
哪条路? 哪哥方向?
他翻过了那些小山
奇温顿说我应该杀了那印第安女人
我不得不服从命令
后来…
他才告诉我，她是你老婆
起来，起来
-丹西怎么了? -一个小孩杀了他
一个印第安小孩
-只有一个人? -还会有更多人
你最好准备作战
把弹药车留在这里，其他人回要塞去
中士，下马
分发步枪，找马车做掩护
是，长官，下马，去拿步枪
-他们在唱什么? -死亡之歌
他们总是在冲锋前唱这首歌
-他们在等什么，吉姆? -红云
等着他下命令
真遗憾，这些新后膛步枪会把他干掉
-他根本没机会 -你觉得他会怎么干?
他将如何进攻?
可能会轮番向你冲锋
第一波他会齐射，然后继续猛冲猛打
不给你重新装子弹的机会
但他不知道这些后膛步枪，装弹速度是原来的三倍
谢谢你，吉姆
听我指挥，齐射，尽快装弹
那是红云
意思是回到土里，他们会战斗到死
准备战斗
开火
好了，战斗结束了
红云会过来收走尸体
你已经瞄准他了
我知道
红云是一位伟大的酋长
这场纷争结束后， 敌我双方都需要这种大人物出面
这件事情很复杂
我们在战场上打败了红云， 红云在华盛顿赢得了他的胜利
我们没有打败他，上校， 打败他的是那些后膛步枪
-这是机械的功劳 -但是他得到了一个新的条约
我们要关闭通道，放弃要塞
也许你说的对，但愿我们这次会信守承诺
为了苏族人的利益，我希望如此
苏族人和他们伟大的红云酋长取得了胜利
这一年，是1868年
科尔尼要塞被遗弃
美国政府与红云签署和平条约
官方文件如此写道：
"至此以后，当事双方将放下武器"
"永远停止战争"
白人离开了，却留给这些印第安人
死亡和受伤的悲痛记忆
所以现在，他们要摧毁那段记忆
摧毁来自白人世界的最后一丝残渣
他们唱歌，跳舞，设宴庆祝
庆祝神圣的狩猎场，没有变成犁过的农田
在接下来的三十年里， 太阳依旧在苏族的世界升起
在红云和坐牛的世界升起
在吉姆·布里杰的世界升起， 他是拓荒先锋、猎人、追踪者、美国人
剧终 更多西部片@清风明月酒二两